1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 -(tuono rimbombante) -(pioggia che cade) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 DONNE (oltre P.A.): Attenzione, tutti i cadetti. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Le strutture dell'Accademia sono ora chiuso per la pausa degli All-Worlds. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Riapriranno tra quattro giorni. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Se parti con la navetta, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 per favore riferisci all'hangar navette. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 Altrimenti fate rapporto al Sato Soppalco nell'atrio per il trasporto. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (tuono rimbombante) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 -(Il PADD emette un segnale acustico) -COMPUTER: Registrazione. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, ehi. E'... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 sono io. 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Ehi, Caleb. Caleb Mir. Io... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Come va il recupero su Betazed? 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Ho sentito che stai facendo piuttosto fantastico. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Ti sei perso molto. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Un servizio commemorativo. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Nahla e Kelrec hanno tenuto dei discorsi. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (tuono crepitante) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Siamo tutti solo... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ...cercando di tornare indietro sentirsi normale. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Dopo Miyazaki. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 Solo... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ...andando a lezione, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 uscire, lo sai. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Roba normale. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Domani è la Giornata Mondiale. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Tutti vanno in pausa. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla mi fa restare con qualche stupida famiglia ospitante, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 che è spazzatura a tutti i livelli. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 Comunque, so che è stato un mese da quando abbiamo parlato. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Uh, un mese e due giorni, In realtà. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Non che io stia tenendo traccia o qualsiasi cosa. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Quindi eri... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...eri nei miei pensieri, Tarima. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Ho pensato che avrei... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Io, ehm... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ...ho pensato di contattarti... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ...guarda come stai... 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Tarima urla) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 COMPUTER: Messaggio eliminato. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 PRESIDENTE DIGITALE DEGLI STUDENTI: Ricordo a tutti i cadetti, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 c'è un galattico pioggia di meteoriti tra quattro giorni. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Pianifica il tuo viaggio di conseguenza. Non vorrai perdertelo. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Buon All-Worlds. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 RENO: Ok, Kenda II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Buon All-Worlds. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 -Grazie, professore. -Mm-hmm. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Istanbul. Buon All-Worlds. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Anche lei, professore. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth... uh, posso parlarti? fuori da questo? 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 -Mm-mm. -NO? 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 Ok, buon All-Worlds. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Questa pioggia di meteoriti è una volta nella vita. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Allora, tornerai per questo? 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Totalmente. Sì, certo. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Davvero, la Giornata Mondiale si tratta comunque solo di mangiare. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 A mio padre piace mettersi il grembiule e cucino un pasto e... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 -invita la sua vecchia squadra. -(gemiti) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Ehi, tu sei... stai di nuovo riscontrando problemi. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Uh, non è niente. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Non preoccuparti. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 voglio dire, abbiamo già passato tutto questo. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (balbetta) Il mio infortunio sul Miyazaki 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 ha innescato un minore errore di regressione. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Non mi piaci davvero se ne va da solo. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 Non sarò solo. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Sarò addestrato esperti olografici che codificano una patch 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 presso la clinica di reingegneria. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Pensa solo a me come andare in una spa. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Uh-eh. Beh, chiaramente, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 non sei mai stato ad una spa prima. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 -Questa è la mia prima volta. -(ridacchia) Ok, vieni qui. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (entrambi sospirano) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Buona fortuna. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Grazie. 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 RENO: Cadetto Sam, eccoci qua. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Spa di riabilitazione Holo-Tech. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 PRESIDENTE DIGITALE DEGLI STUDENTI: Tutti i trasferimenti fuori dal mondo può essere gestito 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 al portale di trasferimento numero quattro. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 NAHLA: Il cadetto Lythe? 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Posso avere una parola? 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Uh... Cancelliere, di mio padre la navetta sta aspettando a Mumbai. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 -C'è un problema? -NO. E non chiedere mai. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Fa riflettere la gente potrebbe esserci. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (entrambi ridacchiano) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (sospira) Lo speravo tu e i tuoi compagni di bordo 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 non avrebbe dovuto affrontare quello che hai fatto al Miyazaki 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 per molto tempo, se mai. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Ma sotto la minaccia e il fuoco nemico, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 la tua mente fredda, pensiero strategico, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 e leadership non è passato inosservato. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 -Grazie. -Ecco perché lo metto 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 il tuo nome in alto per la traccia pre-comando. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Per la traccia del Capitano? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Lo auguro davvero ai cadetti chiamato le cose come le chiamo io. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 -(ridacchia) -Comunque, 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 la tua esibizione qui è stato eccezionale. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Sei uno spasso. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Ora, traccia pre-comando è rigoroso. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Seminari intensivi e laboratori formativi, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 più il tuo, il tuo pieno carico. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 SÌ. Sì a tutto. A tutto. Sempre. SÌ. 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (entrambi ridono) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 Va bene, allora. manderò il pacchetto di nomina 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 al comitato quando torniamo dalla pausa. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Non ti pentirai di nulla, Cancelliere, lo prometto. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Esamineranno la tua trascrizione, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 domanda all'Accademia, parla con i tuoi riferimenti, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 che ricordo brillavano. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 - Navigherai attraverso. Tu... -(ridacchia nervosamente) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Non sembrare così sorpreso. Te lo meriti. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Ascoltare. 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Saluta tuo padre da parte mia. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Penso proprio che tu ha fatto le sue vacanze. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 RENO: Il cadetto Lythe. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Porto dello shuttle spaziale profondo. Bombay. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Buon All-Worlds. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 PRESIDENTE DIGITALE DEGLI STUDENTI: Lo specialista Krebs, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 il tuo Furfly Talaxiano sta attaccando un tecnico di laboratorio. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Fai rapporto al Laboratorio di Scienze 7 immediatamente. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Saluta tua sorella. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (risate) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Saluta tua sorella. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 -Saluta tua sorella. -Mm-hmm. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 DONNE (oltre P.A.): Allenatore Ohtani, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 per favore riferisci al reparto atletico. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Perché stai trattenendo? quella maglietta orribile? 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Non posso convincermi per indossarlo. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 -(ridendo) -Credo che si chiami abbigliamento da spiaggia. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle vuole mostrarmelo un'isola chiamata Ibiza. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingon a Ibiza. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 Questa non è una frase, io... chiunque 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 -mai immaginato potesse esistere. -Non è stata la mia prima scelta. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 -È anche la tua pausa, lo sai. -Lo è, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 ma Kyle ha sofferto una vera perdita per B'Avi. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Sì. B'Avi, quello era... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 Era un eroe. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Lo era. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 Ed è un onore per me essere presente per le persone a cui tengo. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Sì. 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 -Ma tu... -Prova a fermarti lì. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Sto solo dicendo. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 OH. Kyle. Che sorpresa. (sospira) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -KYLE: Osate. -Devo fare le valigie. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 -Voi ragazzi, divertitevi. -KYLE: Anche tu. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Non credo che piaccio a Darem. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 A nessuno piace Darem, 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 quindi questo è l'universo equilibrarsi. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 CALeb: Dakar? Nemmeno una possibilità. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Dove si trova esattamente Dakar? Oh, aspetta, ricordo. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 È in Senegal. Penso Sono stato spedito in giro abbastanza. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Grazie, Cancelliere. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 O dovrai farlo perdonami per non averlo chiesto 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Nus Braka riguardo a tua madre o superarlo. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 Ok, era proprio qui. Avresti potuto costringerlo. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Avresti potuto minacciarlo. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 La Flotta Stellare continua a minacciare, corretto? 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 C'erano altre priorità Caleb. E cosa ti rende sicuro 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 sa dov'è? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Cosa ti fa pensare ci direbbe mai la verità? 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 E' un sociopatico. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Non consegnare mai un sociopatico informazioni personali. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (grugniti) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 La sto cercando. Devi saperlo. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Oh, non dirmelo quello che ho bisogno di sapere 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 La tua pausa inizia adesso, Caleb. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Vai a Dakar. Dakar è magnifica. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 La tua famiglia ospitante sarà entusiasta. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Non andrò a Dakar. Resto qui. 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Non puoi chiudere la borsa. Devi togliere qualcosa. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Si chiuderà assolutamente. Chiude sempre. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Hai, tipo, quattro paia di stivali qui. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Non indossi nemmeno le scarpe. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Non puoi restare. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 Quello dell'Accademia verranno rinchiusi. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 CALeb: Beh, non andrò da nessuna parte 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 solo per guardare un gruppo di sconosciuti che festeggiano 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 stare insieme così puoi far finta di avere una famiglia. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Uh-eh. Ci vanno molti cadetti per ospitare le famiglie, Vostra Maestà. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 Sto fingendo hanno tutti una famiglia. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 Sì? Beh, faccio finta che sai come fare le valigie. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 Non ci sarà nessuno lì. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 -Rimarrai solo per quattro giorni. -Perfetto. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (urla) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Bene. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Puoi restare qui. Avrai accesso alla tua stanza 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 e la sala mensa, il resto sarà sigillato. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Il comandante Reno effettuerà controlli a campione. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Usa la solitudine fare qualcosa di produttivo. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Perfetto. Studierò senza sosta. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 EHI. 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Come sta Tarima? 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 Non lo so. 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Dev'essere dura. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 -È uscita dal coma. -Grande. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Si sta riprendendo. Ocam dice che starà bene. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 E' solo che... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 Non lo so davvero come aiutarla 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 o come essere lì per lei, quindi... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Ma io sono... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 -Sto pensando di farci visita. -OH. 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Andrò a vederla su Betazed, una volta che sarà pronta, probabilmente. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Non fa male mettersi in contatto. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Forse può. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Io... ho fiducia il tuo istinto su quello. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 Va bene. Andare. Ciao. 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 Divertiti. Non rompere nulla. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Se lo rompo, lo aggiusto. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (la porta si apre con un sibilo) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Non lo saprai mai. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 MASCHIO (su P.A.): Attenzione, cadetti, se stai prendendo 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 una navetta di collegamento alla tua destinazione, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 per favore ricordati di portare i tuoi bagagli con te 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 all'arco di trasporto. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 OSARE: Mir? 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Se sei tu mi sto prendendo in giro, sto... 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (Rotolamento dei ciottoli khioniani) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Oh, merda. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (balbetta) Per favore, per favore, per favore... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (gemiti) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Aspetta. Osate. Fermare. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Mi dispiace, Kyle. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 * * 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 * * 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (stridio di uccelli) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (urlo indistinto a distanza) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (risate) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (le grida continuano) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (urla) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 Jay-Den? 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -GUARDIA REALE: Intruso! - Fermati, fermati, fermati. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 -Non fargli del male. -GUARDIA REALE: Dichiaratevi. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Dichiaro solo questo è un buon giorno per morire. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Nessuno sta morendo. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 Lui è... è il mio Ko'zeine. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 Io cosa? 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. È come il testimone. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Testimone? 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 COMPUTER ATHENA: Fai un respiro profondo. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Ora espira. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Rilascia tutte le tue preoccupazioni. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 In questo momento, tutti i tuoi pensieri sono chiari. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Tranquillo. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Sei solo tu, tutto solo... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 -Belle sorprese, ragazzo d'oro. -Ehm... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 -(ride) -Cosa fai qui? 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Perché sei tutto bagnato? 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 - Perché abbiamo un acquario. -Okay, qual è il tuo problema? 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 La richiesta della tua famiglia ospitante un rimborso e ti riporterò indietro, eh? 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Ho il permesso di essere qui. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Perché sei qui? Come sei entrato? 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Anch'io ho il permesso di essere qui. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Ok, va bene. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Mi sono teletrasportato indietro, ha sovrascritto il registro di trasporto, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 e ho cancellato il mio viaggio. Contento? 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Probabilmente più felice del tuo stimato papà-miraglio. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Hai salvato in vacanza con la famiglia? 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 È stato invitato a tenere un simposio su Ursa Nowhere. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Sarebbe stato noioso quattro giorni, quindi sono tornato di nascosto. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Pensavo che l'avrei fatto il posto tutto per me, ma, um... 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Per fare un po', uh, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 pirateria informatica illecita? 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 No. Mi hai confuso con te. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Stavo passeggiando il laboratorio di cartografia in precedenza. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Il suo schermo olografico era attivo. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Pensavo che stesse semplicemente correndo un'autodiagnosi, ma... 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Non stavo hackerando. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Stavo facendo un salto di qualità nella ricerca per la mia tesina di primavera. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (ride) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 Cosa? Perché è divertente? 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Sei entrato così potresti tornare 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 e fare i compiti? Deve essere vero. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Dice il ragazzo che ha preso una D nell'esochimica 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 perché sta dormendo attraverso di esso. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Ti dispiace continuare? il tuo discorso di incoraggiamento, tipo, 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 due passi a sinistra? 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Mi stai bloccando il sole. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 -E mi piace un sacco di sole. -Uh-eh. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Allora, qual è il resto del piano? eh? Oh, aspetta, lasciami indovinare, 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 correre in giro senza pantaloni 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 e organizzare combattimenti DoT? (ride) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Oh, andiamo, no, non dirmelo quello era il tuo vero piano. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Forse. -Sai una cosa? 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Vuoi divertirti un po'? Divertiamoci un po'. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Hai mai giocato a "tossico o non tossico"? 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Ricorda solo, cresciuto su un'astronave, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 quindi mettiti una maglietta e cercare di tenere il passo. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 E un po' di deodorante. Puzzi. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Sì, signora. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Sto indossando il deodorante. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 Penso. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Un Khioniano tradizionale Rapimento coniugale? 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 È davvero una cosa? 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 Chi ti ha detto di seguirmi qui? 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 Pensavo che lo fossi essere rapito. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 Cos'è quell'ornamento ridicolo? sulla tua testa 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 e cos'è questo posto? 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Pensavo che Khionia fosse bagnata. Pensavo che aveste tutti le squame. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 Questo è di Khionia luna matrimoniale. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Una volta era tutto oceano, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 ma seccato quando il nucleo ha smesso di girare. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Ecco perché abbiamo potuto trasportare qui. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Solo che non era un trasporto, era più come un... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 un artificiale wormhole a punto singolo. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 Sono intrappolato ad un matrimonio Khioniano? 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Lo chiamiamo suggellamento. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 E' come un privato cerimonia di famiglia. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 La vera festa è domani su Chionia. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Sfilate, fuochi d'artificio, si beve molto. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Ascolta, mi dispiace Non ho detto niente. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Tutto ciò è altrettanto una sorpresa per me come lo è per te. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Non lo sapevi hai un coniuge in sospeso? 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Sapevo che le ero stato promesso quando eravamo bambini. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Il suo nome è Kaira. Lei è il mio migliore amico. Io-io la amo, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 ma stavo per essere sigillato dopo essermi laureato 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 e dato qualche anno alla Flotta Stellare. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 KAIRA: Sarebbe colpa mia. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 OSARE: Kaira. Modo per fare un'entrata. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 Beh... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Osate. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Mi dispiace di non essere stato lì quando sei arrivato. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Ehi, Ko'zeine, china la testa. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 KAIRA: Non ce n'è bisogno. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Non stiamo facendo nulla di tutto ciò sciocchezze reali. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: Reale? 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Uh... sei... 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 È un re qui? 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Non ancora. 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Lotteria della nascita obsoleta. Tu devi essere Jay-Den. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Sono Kaira. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Significa molto che tu sia venuto finora essere il Ko'zeine di Darem. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Uh, beh, non potevo rifiutare, anche se volessi... 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (ride) Bravo. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Ascolta, è tutto è successo così in fretta, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 non abbiamo avuto alcuna possibilità per recuperare il ritardo. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Possiamo, possiamo parlare? 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Chi ci fermerà? Quill qui è il mio Ko'zeine. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Ti terranno fuori dai guai. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 Sìì! Due di fila. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 Ok, concorrenti, il nostro prossimo campione è... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 "Scarica ambigua di esopianeti." 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Tossico o non tossico? 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Non tossico. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (sibilo d'aria) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (schiacciando) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (gemiti) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 -Uh-eh. - E' brutto. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Mm-hmm. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 SÌ. Tre di fila. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 -Ho vinto. -Chi sapeva che saresti stato così bravo 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 alla roulette del laboratorio scientifico, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 un gioco che hai appena inventato. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Ehi, hai fatto pace botta e risposta del replicatore, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 e ho vinto anche quello. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 -Sì, è stato un colpo fortunato. -Non sei fortunato. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Hai una piccola bacca Takka tra i tuoi capelli. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -Che cosa? -Stavo solo scherzando. 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Ok, tocca a te. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Meglio indovinare. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Ecco qui. "Una lumaca dal guscio suborbitale, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 noto anche come..." bla, bla, bla. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 -Facciamolo. -Sono l'unico 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 che pensava che quello del Dottore gabinetto delle anomalie scientifiche 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 era solo una metafora? 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Smettila di temporeggiare. Tossico o non tossico? 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 -(l'aria sibila) -Diventerò non tossico. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 -E mi sembra che abbia ragione. -(ride) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 -Va bene. -Uh, aspetta un attimo. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Bene. Distraimi. Parla con me. 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 Va bene. Ehm... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Cosa hai sentito da Tarima? 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Il giorno di Miyazaki è stata una giornata piuttosto intensa 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 per scoprirvi voi due erano... collegati. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Oh sì, non sono affari tuoi. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Voglio dire, hai parlato. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Tornerà? 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Si sta riprendendo. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Probabilmente andrò a trovarla dopo le vacanze. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Forse più tardi. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 Va bene. Una risposta un po' strana. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (urla) Madre di... 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (sospira) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 -Tossico. -OH. Ehm... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 -Cosa? -Il tuo... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 -È peggio della mia mano? -No, no, no, va bene. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 Va bene. 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 Quindi immagino che questo significhi che vinco. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 Ehm... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 -Non ancora. -(ridacchia) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 -Sta scappando. -È una lumaca. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Non è esattamente in grado di deformarsi. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (Genesi si fa beffe) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 "...noto anche come lumaca di curvatura." È letteralmente una lumaca di curvatura. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Devi leggere tutte le parole la prossima volta. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Fatto. 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Oh merda. 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Mi dispiace così tanto il rapimento coniugale a sorpresa. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Me ne sto liberando tradizione assurda il primo giorno. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Sì. È quasi finito in un conteggio dei corpi. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (entrambi ridono) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Guarda. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Devo chiedere. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Avevamo un piano, vero? 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Ovviamente. 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Avremmo aspettato cinque, sei anni per essere suggellati. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 Avevamo un ottimo piano. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 -Allora cosa gli è successo? -È successo ai miei genitori. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Mia madre ha avuto un problema di salute. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Sta bene, ma... 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 lo hanno deciso entrambi avrebbero abdicato presto. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 - Tipo, immediatamente. -Oh. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Va bene. 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 Ok, quindi... quindi questo significa... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Sei... Sei pronto? -Sono sempre stato pronto. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Ma guidando Khionia è un lavoro per due persone. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 La domanda è: tu? 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 I miei genitori non ritarderà l'abdicazione. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Credimi, ci ho provato, ma... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 non importava. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Ascolta, lo so c'è molto da elaborare. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 Sei stato lontano, e sono stato su Khionia, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 e per quanto ne so, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 potresti anche non esserne sicuro vuoi ancora essere sigillato. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Quindi, se hai bisogno di un po' di tempo 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 riordina i tuoi pensieri, allora dovresti prenderlo, 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 e, sai, ordinare. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Non c'è niente da sistemare. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Perché nulla è cambiato 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 da quando sono partito per la Flotta Stellare. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (ride) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 -Tranne il mio taglio di capelli. -Oh, lo sapevo. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Ma dovevo chiedere. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 E adoro il taglio di capelli. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 -Sì? -Mm-hmm. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 -I nostri genitori stanno arrivando. -(gemiti) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mm-hmm. E sai cosa? 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Glielo mostreremo che Chionia ed io 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 sono nelle migliori mani. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 CALeb: Allora è questo quello che avevi in mente 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 quando sei scappato sul tuo papà-miral? 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 GENESI: Uh, ho evitato mio padre 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 per andare avanti con il lavoro, non con il gioco giochi per bambini con una lumaca spaziale. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 CALEB: Ehi, sei tu che ha iniziato i giochi per bambini. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 GENESI: Sì, sì. 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Ne ho trovato un altro. È salito. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 Come fai a sapere? 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Parlo senza parole. Inoltre... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Andiamo. 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Va bene, va bene. Shh, shh, shh. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 -Cerca di non urlare. -Uffa. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Così una volta quando ti ho spaventato. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Non era un grido. È stato tipo un... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 -forte espirazione. -Mm-hmm. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 Oh merda! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 RENO: Lura. Lura. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 LURA: Mi stai prendendo in giro? 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 RENO: Ti capisco. Rallenterai semplicemente? 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 -Via! Via! Via. -LURA: Questa è la cosa più stupida 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 cosa che abbia mai sentito! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 RENO: Perché mi sentivo come 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 -testare la porta a impatto. -Perché? Con il tuo corpo? 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -RENO: Lura... -LURA: Davvero? 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, sì. Lo so quante costole hai spezzato, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 -ma questo è un dito... -LURA: 17! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 So cos'è un dito del piede! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ...il più sensibile cifra nel corpo. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 -Ne ho solo due. -(Lura grida indistintamente) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 RENO: Sai cosa volevo dire. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 Due di questo tipo di punta. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 -(Lura grida) -Quello grande. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Sì, ho... Ho sentito la storia. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Ti ho tenuto l'intestino con la tua stessa mano, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 ricucito la ferita con la tua bocca. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 -Così adorabile. -LURA: Anche se la mia mano 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 pendeva da una sola vena. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 -Questo è peggio. -Come è peggio? 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 È un dito! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 RENO: Ok, doke. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 LURA: Il tuo dito pende da... 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Probabilmente congelerà la sostanza appiccicosa. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Ok, quando abbassa la testa, poi spara. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 -Va bene. -Va bene. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 RENO: Uno, due, tre. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 LURA: Reno? Controllo? 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 Sei ancora vivo? 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Non posso vivere senza di te! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Sei qui? Non morire! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 Non era poi così male. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 LURA: Ah. Ok, bene. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Bene. 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 -Sono furioso con te. Ma buono. -RENO: Non è stato poi così male. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Sono felice che tu sia vivo. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Avrei dovuto entrato in medicina. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 -(sospira, ride) -Ehi, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Non avrei mai fatto quello scatto. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 E ora, non lo sapremo mai. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 -(entrambi ridono) -Triste. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 -Probabilmente dovremmo andare. -Eh, sì. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 - La lumaca non si rimuoverà da sola. -Uh-eh. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 DAREM: Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Jay-Den, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 dove stai andando? 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 Dovrei esserlo a Ibiza con Kyle. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 -Devo andarmene. -Aspetta, per favore. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Per favore, non farlo. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (sospira) Guarda, io... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Ho davvero bisogno che tu sia lì stasera. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Questo sigillo deve spegnersi in modo impeccabile, per Kaira. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 Per-per Khionia. Per me. 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 Un Ko'zeine non può abbandonare un Jvera e un Ucha appena sigillati. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Sarà... farà saltare il protocollo. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 E un... Ko'zeine deve fare un brindisi. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 -Uh-uh. No. -Cosa? Che cosa? 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 Io... io pensavo a te superato tutto questo. Dai. 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Suderò e suderò doppiamente per principio. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Puoi sudare tanto come preferisci. Tutti abbiamo le branchie. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Persone che conosco da tutta la vita saremo lì, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 e niente di quello che ho fatto lo farà mai conta tanto quanto questo. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Dovresti capirlo più di chiunque altro. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Lo stai facendo per i tuoi genitori? 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 No, ma se li fa orgoglioso di me per una volta, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 chi sta soffrendo? 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Stai per abbandonare l'Accademia? 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Abbandonare la Flotta Stellare? 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Nessuno si aspetta niente da me lì comunque, 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 il che suppongo sia un sollievo, ma qui, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 cosa non farò è delusa Kaira, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 i miei genitori, la mia gente. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Ho bisogno di esserlo chi mi hanno cresciuto per essere. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Io semplicemente... io semplicemente capirlo. Lo farò. 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Ascolta, fai quello che devi fare. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Voglio dire che. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Vado a vedere l'officiante. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Ci vediamo più tardi. 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (sospira) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 * * 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (dialogo non udibile) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 * * 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Non ho mai visto qualcuno perdere così tanto 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 alla roulette del laboratorio di scienze prima. (ride) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 I tuoi occhi erano tutti uguali "allarme rosso" per un secondo. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Pensavo che tu fossi semplicemente ha inventato quel gioco. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 E pensavo che lo avresti saputo un trambusto quando l'hai visto. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Immagino di essere solo, sai, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 molto più bravo a mentire di te. Hmm? 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Andiamo, quando te l'ho chiesto riguardo Tarima? 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Hai detto che si stava "guarendo" 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 e poi mi hai dato un itinerario di viaggio. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Ocam ha detto che sta bene. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Ocam? 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Quando è stata l'ultima volta hai parlato con Tarima? 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Il giorno dell'agguato. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (sbuffa) Ehm... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Più di quattro settimane fa. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Giusto per essere chiari, più di 30 giorni? 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 -Un mese intero? -Mm-hmm. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Ma ci hai contattato, vero? Voglio dire, ci hai provato? 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Perché era in una, sai, coma 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 e tu sei il suo ragazzo. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Perché no, eh? 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 -Perché... -Perché hai dimenticato come si parla? 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 -Utilizzare parole? Lavori come badge di comunicazione? -NO. No, non quello. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Prima di ciò. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Prima che tutto accadesse. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Quando eravamo soli... insieme. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Lei, ehm... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Mi è entrata in testa. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Non di proposito, ma vedeva le cose 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Non lo dico a nessuno. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 -Ehi, non... -No! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 Mamma? 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (si fa beffe) Non lo so, è solo che mi ha spaventato a morte. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 -Lo capisco. -Io semplicemente... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Ci ho passato tutta la vita allontanarsi dalle cose. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Ma... far entrare qualcuno? 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Davvero... in, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 in modo che possano vedere tutta la tua merda 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 e tutte le cose incasinate hai fatto. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 Questo è... è più difficile. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hmm. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (entrambi ridono) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 Ok. Qual è il prossimo passo? 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Saliremo sul soffitto con i nostri stivali magnetici? 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 Sci nautico con i DoT? 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 Che cosa succede? 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 -Siediti sulla sedia del capitano. -(geme) La sedia del capitano? 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 -Mm-hmm. -Sul ponte? 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (ride) Questo non sta accadendo. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Perché no? 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Mi stavi dando dolore per sonnecchiare all'exo-chem. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Puoi finire davanti alla corte marziale per quello. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 -Va bene. -Comunque, fondamentalmente è così impossibile. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 L'ingresso al ponte è, tipo, la cosa più difficile da hackerare. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 -Conservalo per un altro giorno. -Oggi è quel giorno. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Deve essere. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, quando mai andrò? per avere un'altra possibilità 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 essere solo sul ponte? 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Bene. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Il Cancelliere Ake mi nominerà per la traccia pre-comando 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 -non appena la pausa finisce. -Wow. È enorme. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Allora perché ci stai provando? rischiare tutto per... 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Oh, andiamo, tuo padre è un ammiraglio. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Sei stato su un ponte molte volte. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Ti sei seduto sulla sedia di un capitano prima. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Sì, il suo ponte, la sua sedia. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (sospira) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Il fatto di seguire i passi di qualcun altro? 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Sono di qualcun altro orme. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Tutti te lo ricorderanno le tue ambizioni erano le sue prime, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 implicare le tue abilità sono stati ereditati, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 e poi tu semplicemente iniziare a chiedersi 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 se le persone lo sono state consegnandoti vittorie 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 solo perché riconoscono quei passi. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 -Che importa? -Mi interessa. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Non hai idea di quanto ci provo per far sembrare che non lo sia. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (sospira) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 Ho bisogno di sapere se appartengo a quella traccia. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 O se sarà l'unico posto che avrò mai sentirsi a proprio agio è suo. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Fallo e basta con me. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 -Mm. -Per favore? 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 Che cosa? 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 La tua giacca deve essere adattato. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 Non è una giacca. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 E' il mantello suggellante reale 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 costruito con viticci marini di Ryllios. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 -Uh-eh. Freddo. -È un simbolo 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 della forza del nostro popolo 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 e la fragilità della tradizione, che 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 a Jvera promette di mantenere e proteggere entrambi... 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 -Cosa stai facendo? -Congelamento. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Di cui è fatto il kilt di Ko'zeine fili di corallo bagnato. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Ha bisogno di tempo per stabilizzarsi. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 I Klingon non amano il freddo. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Non si tratta di te. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Si tratta di rispetto e tradizione. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (strappi di tessuto) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 -Oh. -No, no, no, no. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 -Uh, Darem, calma. -No, no, no, no, no, no. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Calma. Non stai respirando. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 -Sì, io sono. -Respirare. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 No, non lo sono. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Oh, cosa sto facendo? 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Questo è il mantello del mio popolo. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Jay-Den, io... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Pensavo di avere più tempo. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Se questa è la tua vera strada, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 il tempismo non ha importanza. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Tu... (balbetta) Deciderai tu cosa è meglio. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Stai tremando. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -NO. No, no, no. Non puoi... - Continua così. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 -È tuo. -Diventerai blu. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 * * 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Osare, sei la stessa persona 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 che camminava sullo scafo dell'Atena. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Ne hai salvati molti quel giorno. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Perché pensi che questo compito è oltre te? 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Non è oltre le mie capacità. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Ho vissuto tutta la mia vita 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 pensando che questo fosse la mia destinazione finale, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 che dovevo essere qui per questo giorno, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 ma fin dall'Accademia, Ho visto qualcosa di più. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Voglio dire, pensavo all'Accademia era lì per servirmi. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 Non sto scherzando. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (ride) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Non voglio andarmene. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Allora non farlo. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 Io... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Ho fatto una promessa. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Sarai l'uomo migliore? come Jvera? 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 O al servizio di molti? 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Non è così facile. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 La mia gente ha bisogno di me. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 -Non è quello che ho chiesto. -Non capisci. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 La mia gente ha bisogno di me. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Prova a capire. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 Sono qui. Non tradirò la mia famiglia, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 il mio mondo. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Non posso farlo e basta quello che hai fatto. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Hai tagliato e sei scappato. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (ringhia piano) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Dì a te stesso quello che vuoi. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Sono sicuro che troverai un modo vivere con te stesso. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Lo fai sempre. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 Questo è il mio toast alla Ko'zeine. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Lo consegni tu stesso. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 Sto trovando la mia strada ritorno sulla Terra. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (sospira) Non è il mio lavoro più pulito, ma hai i tuoi cinque minuti. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (ronzio) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 * * 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 -Capitano. -Ufficiale. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 -(schiocco di nocche) -(sospira) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Esecuzione della diagnostica pre-lancio. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Caricamento sistemi di navigazione. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 COMPUTER ATHENA: Caricamento dei sistemi di navigazione. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Accensione dell'impulso d'impulso. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 COMPUTER ATHENA: Azionamento a impulsi attivato. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Calibrazione dei sensori subspaziali. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 -Sensori subspaziali calibrati. -Attivazione del nucleo di curvatura. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 -Wow. Ehi. Ehi. -Attivazione del nucleo di curvatura. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Computer, assicurati quell'ordine. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 -Ordine assicurato. -Hai vinto, ok? 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 - Sto chiudendo tutto. -Ti piace perdere. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 COMPUTER ATHENA: Azionamento a impulsi disattivato. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Arresto della navigazione e i sistemi subspaziali adesso. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Riconosco un trambusto quando lo vedo. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Questo non ha niente a che fare con te. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Veramente? Perché sento piuttosto coinvolto in questo momento. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Per tutto il giorno, ho avuto la sensazione c'era qualcosa che non andava, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 ma l'ho ignorato, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 mi sono detto che stavo solo vedendo questo fantastico nuovo lato di te, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 ed è stato fantastico, ma erano tutte stronzate. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 -Non lo era. Non tutto. -Era tutto qui 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 prendermi per sfondare il ponte. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 E quel tasto programmabile nella tua mano 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 ti inserisce in ogni database sulla nave. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 Che cosa sta cercando? 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 Cosa c'è di così importante che rischieresti il tuo posto 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 all'Accademia e anche nella mia? 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 La mia candidatura. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 La tua candidatura? Alla Flotta Stellare? 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 Domani, Cancelliere Ake sta inviando il mio intero record, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 compresa la mia domanda, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 alla traccia pre-comando comitato per la loro revisione. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 E se non ci arrivo prima, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 dimentica la traccia pre-comando, la mia carriera qui potrebbe essere finita. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 E senza quello, Io... non so chi sono. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Perché? 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Cosa troveranno? 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Non troveranno nulla 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 se te ne vai, Caleb. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Non è possibile che tu abbia mentito sui punteggi dei tuoi test. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Stai facendo il culo qui. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Ho fatto quello che dovevo fare per entrare. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 Hai falsificato la tua trascrizione? No, non ci credo nemmeno io. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 -Perché ti interessa? -Perché? 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Perché mi hai usato per entrare qui. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Se ci stessi provando per rovinarmi la vita 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 tanto quanto te sto per rovinare il tuo, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 -So che mi fermeresti. -RENO: Uffa. Parole pesanti. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Pensavo di aver lasciato il mio PADD qui, ma no. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Solo un paio di cadetti nella merda più profonda. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 SACERDOTE KHIONIANO (echeggiando): Tu, Darem, prendi Kaira... 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Tu, Kaira, prendi Darem... 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...per sostenerci a vicenda nella direzione? 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Prometti di onorare la tua regina? 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Prometti di onorare il tuo re? 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 OSARE: Sono innamorato per sempre... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 * * 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (chiacchiericcio indistinto della folla) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 PIUMA: Kaira, il sedile è stato fatto per te. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Vi amiamo entrambi. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 -Saluti. -TUTTI: Saluti. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 OSPITE: Ascolta, ascolta. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (mormorando) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Uh, ecco quando il mio Ko'zeine sarebbe, uh, 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 di' qualche parola, ma sfortunatamente lui è... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 JAY-DEN: Presente... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 e contabilizzato. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (risate, applausi) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 Non c'è di che. 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 Uh, beh, se questo erano un matrimonio Klingon, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira ora morderebbe Darem sul naso 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 e si romperebbero le rispettive clavicole. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (risate) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Forse salta quella parte. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (risate) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 Sono in leggero svantaggio come Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 perché non l'ho mai saputo da questa parte di Darem prima di oggi. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 Lui e io ci siamo conosciuti come compagni di bordo. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Compagni di classe. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Le prime impressioni sono state rocciose. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Ma nessuno di noi capì come 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 poteva essere così fiducioso, così coraggioso. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Qualcuno direbbe arrogante. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (risate) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Camminò sullo scafo di una nave, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 ha condotto una guerra di scherzi combattuta su una corte di Calica 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 per l'onore della nostra Accademia. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Ancor prima che fossimo amici, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 mi ha spinto vedermi onestamente, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 usare la mia voce e farlo contare. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Mentre il suo consiglio era duro a volte, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 mi ha detto che Darem è qualcuno a cui importa. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 E quello che ho visto di lui qui tra tutti voi 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 è che anche lui lo sa cosa significa essere 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 al servizio di qualcosa più grande di sé. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Per mettere gli altri al primo posto. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Quando chiamato dal momento, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 dalla sua famiglia, dal suo pianeta... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ...o il suo partner, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Alla fine sarà Darem a scegliere mettersi da parte 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 e assecondare i bisogni altrui sopra il suo. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Mentre mi mancherà il mio compagno di classe... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...amico mio, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 Non posso pensare di una ragione migliore per separarsi. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 A Darem e Kaira, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 ad una vita di felicità. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 TUTTI: A Darem e Kaira. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (bicchieri tintinnanti) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 * * 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (sussurra): Ti amo. 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 * * 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (espira) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 NAHLA: Strano che sia il momento di tirare il tuo comportamento peggiore in assoluto. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 Dovevo tornare presto a causa di voi due. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Cancelliere, accedendo al ponte è stata una mia idea. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 -La Genesi non aveva nulla a che fare con esso. -Caleb. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Fermare. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Gli ho chiesto di farlo. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Caleb ha rifiutato, e non avrei mollato. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 Sul ponte, ha cercato di fermarmi. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 Dal fare cosa? 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Recupero di una chiave... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...così potrei eliminare lettere di raccomandazione 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 dalla mia candidatura all'Accademia. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 -Perché dovresti fare... -(sussurra): Cadetto. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Quindi la traccia pre-comando il comitato non li avrebbe visti. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Perché? 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 I miei riferimenti. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 Ho modificato le dichiarazioni originali. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Come? 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Cadetto, come hanno fatto? descriverti? 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Sei innegabilmente competente. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 I tuoi punteggi sono esemplari. Sei guidato. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Spinto dalla paura. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 L'hanno detto a uno. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 "La Genesi non si fida che appartiene al luogo in cui si trova." 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 Come potrebbero saperlo? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Alcune cose non possono rimanere nascoste. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (sospira) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Capitano. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Avrò le valigie tra 20 minuti. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Ti era mai venuto in mente che avrebbero potuto avere 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 ti ha fatto un favore? 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 La leadership è una battaglia dentro te stesso. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Si sono identificati un obiettivo per te. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 C'è chi non lo fa scoprirlo finché non sarà troppo tardi. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Ecco la lezione: siamo tutti selvaggiamente imperfetti. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 E dobbiamo imparare per portarlo. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Non ti espellerò. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Accettazione qui non è subordinato ai riferimenti. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Ma non ti nominerò per il pre-comando. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Sì, Cancelliere. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Prova accademica. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 ore di servizio umile, entrambi. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 A partire da adesso. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 -(espira) -(la porta si apre con un sibilo) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 * * 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 OSARE: Consiglio meraviglioso. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Scusami un attimo, vuoi? 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Ho bisogno di rispolverare sulla Costituzione Khioniana 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 se sarò utile nello sradicare 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 quei Regi Decreti stavi parlando di... 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Solo... fermati un secondo. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 Va bene. 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Voglio che tu abdichi. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Hai appena... hai appena detto abdicare? Io... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Avremo il matrimonio annullato, ma per farlo, 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 prima dovrai abdicare. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 Cosa c'è che non va? Hmm? 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Cosa sono... cosa mi sto perdendo? 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Il brindisi di Jay-Den. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 È stato bellissimo. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Ma l'uomo che ha descritto è qualcuno che non ho mai incontrato. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Il Darem che conosco è tranquillo, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 cercando sempre di compiacere, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 sempre un passo dietro di me, tutta la nostra vita. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Ma non avevo capito niente di tutto ciò fino a poco fa. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Lo sai di più? emozionato di non averti mai visto 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 è quando te ne sei andato per l'Accademia? 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Forse è perché finalmente tu hai avuto la possibilità di essere te stesso 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 -in un modo che non potresti mai fare qui. -Kaira... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Non posso avere un partner chi ha scelto di stare con me 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 perché sta facendo tutti gli altri contenti. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Osare, ho scelto te perché ti amo. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 -E mi sento allo stesso modo. Io... -No. 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 No. 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Forse in un certo senso, ma... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 non come una volta. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia è il mio scopo. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Era anche tuo ma ora è tuo dovere. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 E non dovrebbe esserlo. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Né dovrei esserlo. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 Ti amo. 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Ti amo, sì, ma... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Hai visto un percorso diverso, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 e hai avuto tutte le possibilità nel mondo per dirmi che, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 ma invece hai iniziato la nostra vita insieme con una bugia. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Merito di più. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Dirò loro cosa sta succedendo. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Khionia starà bene. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Sai, quello di una donna non l'ha mai governato da sola. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Sarò il primo. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Per favore, dimettiti. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 -(ansimando) -Vai. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 -Ho... -Sii arrogante. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Cammina sugli scafi. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Vivi la vita eri destinato a vivere. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Mi dispiace tanto. 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Arrivederci. 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Andiamo a casa, amico. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 * * 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 PRESIDENTE DIGITALE DEGLI STUDENTI: Bentornati, cadetti. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 La pioggia di meteoriti inizierà a breve. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Popcorn non inclusi. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Allora, starai bene? 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 OSARE: Sempre. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Ma, ehm... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Ascolta, ti dirò questo: Sono felice che tu fossi lì. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 KYLE: Jay-Den! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 So di aver fatto molti scatti a Kyle, ma... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Dimenticato. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Ma congratulazioni. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Grazie. Per-per cosa? 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 Per aver realizzato che lo sei essenzialmente uno stronzo. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (ride) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 Lo so. 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 -EHI. -EHI. 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 -EHI. -Kyle. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Me lo ha detto Jay-Den riguardo al, ehm... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Sigillatura. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Mi dispiace davvero. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 È una scottatura terribile. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Sì, ho pensato Sarei bravo, ma... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Allora sai cos'è il sole 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 ma tu scegli di gettare le mani letteralmente con una palla di fuoco 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 e ora ti fa male la faccia. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 -È ora di andare. -Sì. 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 -Fatto. -Stronzo. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 CALeb: Quindi la verità è venuta fuori 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 è successo il peggio, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 tutti i tuoi peccati imperdonabili esposto, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 e sei ancora in piedi. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 -Che significa? -Stai zitto. 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 -(ride piano) -E grazie, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 per aver tentato di salvarmi dalla mia stessa merda. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Oh, ne hai abbastanza del tuo propria merda da affrontare ancora. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (ride) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 E tu? 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Non ti sei fermato pensando a lei. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 No. 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 Beh, quasi. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Per un momento. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 * * 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Chiamala. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Parla con lei. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Se è arrabbiata con te per l'effetto fantasma, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 la cosa migliore che puoi fare è non modificare te stesso. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 E proprio quando ti penti tutto quello che hai detto, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 basta premere invio. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 E se fosse troppo tardi? 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 E se non lo fosse? 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (ride piano) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 CALeb: Ehi, Tarima. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 So che probabilmente lo sei davvero arrabbiato con me 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 per non aver contattato. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Tu... dovresti esserlo. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 Mi dispiace. 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Hai visto la parte di me che... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 prova a far finta che non esista. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 Ed ero troppo spaventato per... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 rendersi conto che non poteva sono stati casuali. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 È successo perché Immagino che volessi che tu... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ...vedermi. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 E perché lo sei molto, molto speciale. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Sei. 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Vorrei poter sistemare tutto gli errori che ho fatto con te. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Tutti gli altri intorno a me sembra in grado di farlo. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 * * 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Persone che hanno mentito. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Persone che dubitavano di se stesse. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Persone che vogliono e basta per stare meglio. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Gente che correva. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Ci ho passato tutta la vita fuggendo dalle cose. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Non voglio più correre. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Comunque lo spero davvero stai bene. 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 COMPUTER: Messaggio inviato. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 *Uno per uno* 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 *Guardiamo le stelle* 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 *Uno per uno* 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 *Guardiamo le stelle* 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 * Fiore sopra * 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 * Fiore sopra * 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 *Ohh* 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 *Le cose belle arrivano* 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 *A quelli* 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 *Chi impara* 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 *Aspettare* 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 *Ohh* 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 *Aspetta il sole* 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 *Cadere* 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 *In* 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * Il mondo. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org